Sleeping Field
← Ascension↑ SongsShadows →


Поле сьпіць
І ўкапаны ў зямлю
Ён скаголіць.

Дрыж суціш
І целы захавай
У палі
У зямлі

І руйнуй

Руйнуй мяне вораг
Вяртай мяне зноў

Руйнуй, руйнуй, руйнуй...


The field is sleeping.
And rooted to the ground
he is howling.

Shivering will be stopped.
Bodies will be saved
in a field,
in the ground.

You must reborn
and destroy.

The enemy, destroy me
and bring me back again .

Destroy, destroy, destroy...

The air is thick with the stink of decaying flesh

Eng Rus

"Voryva" in Belarusian means "Tillage".

An old hermit lives his life out in an awry hut. He's weak and feeble. His skinny shivering hands hold a wooden crook which keeps him upright.

In the warm evenings he watches the sun. A smile lits his wrinkled face up every time he sees it going down behind his hut.

A small field lies right behind the hut. Beautiful and bright. Lit with scorching rays of sun falling down upon the grain stalks, delicately moved by the warm wind. They wave slowly with each its warm breath like a small golden lake. Silent and cozy.

The time seems stopped in this place. The sounds of nature are merging into a harmonic canvas, calm and placative.

But among the birds songs, warm wind breath and insects buzz one can hear another sound. A silent, subtle moan, as if coming from the stalks themselves.

Sometimes it's spasmodic and sorrowful; sometimes it's deep, as if hundreds of exhausted animals are howling into your ears, but you can't hear. They're bawling, but you're still not sure these sounds are real.

The old man is enjoying the birds singing and grasshoppers chirping. Singing something below his breath he's walking to a short stake in the middle of the field.

How strange, a couple of minutes ago you didn't see any stakes there. The field was absolutely pure. But it definitely couldn't come out of nowhere. Perhaps you just didn't pay attention?

The moment you saw it something snapped inside your mind. The moan that seemed so weak und unreal now sounds clear. And the old man is walking just towards it.

He reaches the stake and sits down to the ground, now hidden by the stalks. You can't see what's happening in the middle of the field and start walking there. Step by step, you clearly hear the moan. And now it's not the only one.

You suddenly notice that the whole field is full with wooden stakes. Strange voices are coming from them. Some of these voice are male, some of them female. And some seem not to be human at all. The only thing you know is that they're suffering.

When you pass by a stake, its voice becomes clearer and louder. But you go further, you don't stop to take a look at what makes these sounds.

You're going to the middle of the field, where you saw the old hermit last time. And the closer you come, the higher seems the stake. You can even hear the man mumbling something quietly. Here he is, sitting on the ground with a cloth. There's a bucket next to him, where he takes water to wash something. A body.

It is buried up to his waist and tied to the stake. Like a plant that should grow up. And it's moaning.

The field is sleeping
And rooted to the ground
He's howling.
Stop the shiver
And save the bodies
In the field
In the ground

It's something anthropomorphic, looking like a human. Covered with dried blood, it looks as if it has no skin at all. Its body seems to be human, but you know for sure it's not. There's something bestial in it. Something you can't comprehend.

But suddenly you realize that each stake has a body tied up to it. The old man looks after them. He's found and saved all these dying bodies, and planted them in his field.

He doesn't see you and doesn't even know you're here. But all of a sudden the body stops moaning and slowly turns its head to you. It fixes its glassy, insane eyes on you and, unable to resist, you step towards it.

And in this very moment you get caught by a mighty flow and raised to the skies. You feel power and unity with every living being. Your eyes see everything the birds see from their heights. You're watching the Earth and every single cell of your body feels all that glory and greatness you possess. 

But you're not alone - there're many of you. And you've been always here.

You're the lightning breaking the rocks…
You're flows of the air and streams of the rivers…
You're wreathing around a huge bowlder and snakes are listening to your tales…
You're eating raw meat with your pack…
You're dancing with your sisters in groves…
But suddenly the image changes. You're human again.

The air is thick with the stink of decaying flesh. Tons of rotting bodies, torn-off limbs and loose guts. Mutilated and disfigured bodies of plenty of people, torn apart, cover the ground turning into viscous, gooey mess. It looks like ploughed ground. Tillage. Voryva.

The image's ceased and you're back in the field. The deity is staring at you and you feel the others tied to the stakes do as well. 

One word keeps repeating in your mind - "Destroy". Rujnuj.

Another warm evening. The sun is slowly rolling down behind the the roof of the old shabby hut and the hermit is going to the field to take his daily care of the bodies.

But when he reaches the field he finds out the bodies have gone limp, hanging lifelessly on their ropes. 

The old man clutches his head, flitting from one stake to another, but only finding weakened, dead bodies everywhere. In panic, weeping and mumbling, he rushes to them: washes them, snuggles them against his chest, kisses and asks to stay with him. But in vain. 

Leave. There's nothing left here anymore. Just the small golden field and the old man, crying over the dead bodies of his deities.

And don't worry. He doesn't have very long to suffer.

Another corpse is soon going to rot in this field.

"Ворыва" переводится с беларуского языка как "Пахота".

Старик-отшельник доживает свой век в покосившейся хижине. Он слаб и немощен. Тонкие трясущееся руки сжимают руками посох, удерживающий его на ногах.

Тёплыми вечерами он наблюдает за солнцем. Его морщинистое лицо озаряется улыбкой, каждый раз, когда он видит, как оно заходит за его хижину.

Прямо за хижиной раскинулось небольшое поле. Прекрасное и светлое. Яркие лучи палящего солнца падают на него, освещая едва колышемые тёплым ветром колосья. С каждым дуновением ветра они переливаются медленными волнами. Словно маленькое золотое озеро. Тихое и уютное.

Кажется, что в этом месте время остановилось. Звуки природы сливаются в гармоничное полотно - спокойное и умиротворяющее.

Но среди пения птиц, порывов тёплого ветра и жужжания насекомых можно различить ещё один звук. Тихий, едва слышимый стон, который исходит, казалось бы, от самих колосьев.

Временами этот стон прерывистый и жалобный. Временами утробный -- словно сотни загнанных зверей воют вам на ухо, но вы не слышите. Они надрываются, но вы по прежнему не уверены, что эти звуки реальны.

Старик наслаждается пением птиц и стрекотанием кузнечиков. Напевая себе под нос он идёт в сторону короткого столба, воткнутого в землю прямо посередине поля.

Странно, ещё пару минут назад вы не видели никакого столба. Поле было абсолютно чистым. Но он ведь не мог появиться здесь из ниоткуда.
Может вы просто не обращали внимания?

Как только вы увидели его, в сознании что-то щёлкнуло. Стон, который казался вам таким нереальным и слабым теперь слышен чётко и ясно. И старик идёт прямо в его направлении.

Он доходит до столба и садится на землю. Теперь от вашего взгляда его скрывают колосья. Вы не видите, что происходит в центре поля и начинаете идти в его направлении. С каждым шагом вы отчётливее слышите стон. Но теперь он не один.

Внезапно вы замечаете, что всё поле усеяно деревянными столбами. От многих из них исходят странные голоса. Некоторые из этих голосов определённо принадлежат мужчинам, некоторые женщинам. А иные, порой, совсем не похожи на человеческие. Вы точно знаете одно - они страдают.

Когда вы проходите мимо очередного столба, его голос становится более отчётливым и немного заглушает иные. Вы проходите мимо, и не подходите достаточно близко для того, чтобы рассмотреть, что издаёт эти звуки.

Вы идёте туда, где последний раз видели старика. К центру поля. Чем ближе вы подходите, тем выше кажется столб. Вы уже слышите как старик бубнит себе под нос что-то несвязное. Вот он, сидит на земле с тряпкой. Рядом с ним ведро, откуда он черпает воду и омывает что-то рядом с ним. Это чьё-то тело.

Оно по пояс закопано в землю и привязано к столбу. Словно растение, которое должно расти вверх. И оно стонет. Оно по пояс закопано в землю и привязано к столбу. Словно растение, которое должно расти вверх. И оно стонет.

Поле сьпіць
І ўкапаны ў зямлю
Ён скаголіць.
Дрыж суціш
І целы захавай
У палі
У зямлі

Это что-то антропоморфное, похожее на человека. Оно покрыто запекшейся кровью. Кажется у него и вовсе нет кожи. Тело этого существа кажется человеческим, но вы точно знаете, что это не человек. В нём есть что-то животное. Что-то непонятное вам.

Внезапно вы понимаете. К каждому из столбов привязаны эти существа. Старик ухаживает за ними. Он нашёл все эти умирающие тела и спас их, посадив у себя в поле словно растения.

Старик не видит вас и не догадывается о вашем присутствии. Но тело вдруг перестаёт стонать и медленно поворачивает голову в вашу сторону. Оно впивается в вас остекленевшим безумным взглядом и вы не в силах сопротивляться делаете шаг навстречу.

Вас захватывает могучий поток и подбрасывает в воздух. Вы ощущаете силу и единение со всем живущим. Ваши глаза видят то, что видят птицы с высоты своего полёта. Вы осматриваете землю и каждая клетка вашего тела ощущает всё то величие, которым вы обладаете.

Но вы не один - вас много. И вы были тут всегда.

Вы молния разбивающая камни.
Вы потоки воздуха и стремительные течения рек.
Вы обвиваетесь вокруг огромного валуна и змеи слушают ваши истории...
Вы едите сырое мясо вместе со своей стаей...
Вы танцуете в роще с вашими сёстрами...

Но в мгновение ока картина меняется. Вы снова человек.

Воздух пропитан вонью разлагающейся плоти. Горы гниющих тел, оторванных конечностей, выпущенных внутренностей. Обезображенные и потерявшие целостность тела множества людей застилают землю и превращаются в вязкую тягучую кашу. Она напоминает вспаханную землю. Ворыва.

Видение прерывается и вы возвращаетесь в поле. Божество пристально смотрит на вас и вы чувствуете, что все остальные, привязанные к столбам, тоже.
В вашей голове крутится одно слово - "Руйнуй".

Очередной тёплый вечер. Солнце медленно закатывается за крышу старого обветшалого дома и старик идёт в поле, ухаживать за телами.

Но когда он доходит до поля, он обнаруживает, что все тела обмякли и повисли на веревках, которыми они привязаны к столбам.

Старик хватается за голову. Он носится от одного столба к другому и у каждого из них видит мёртвые обмякшие тела. В панике, рыдая и несвязно произнося что-то, он кидается к ним: омывает их, прижимает к себе, целует и просит остаться с ним. Но всё тщетно.

Уходите. Тут больше ничего нет. Лишь маленькое золотое поле и немощный старик, рыдающий над трупами своих богов.
И не переживайте. Страдать ему осталось недолго.

Скоро в поле будет гнить ещё один труп.