Косткі Пад Імхом

Bones Under The Moss
← Roundelays↑ SongsThe Dawn →

Belarusian

Цягнучы (цераз змрок),
Да поўначы (што кліча зноў)
Па зямлі (засланай імхом)
Косткі ды камяні.

Я спазнаў
голас дрэў.
Ён прагне.

Я пачуў
лес сьпяваў
Казаў мне.

Йдзі, йдзі, йдзі...

Чуючы галасы, што
вабілі да зямлі.

Коўдрай цел накрый мяне
Назаўжды!

Шэпат дрэу супакой
Назаўжды!

Сярод дрэў засынай
Назаўжды!

English

Plodding up (through the dark)
To the North (it calls again)
Over the soil (covered with green moss)
White bones among the stones

I beknew
The voice of trees
It's craving

I revealed
The Forest's song
He whispered:

Go on, gon on, go on

Listening to the voice
Pulling down to the ground

Cover me with a quilt of corpses
Forever

Soothe me down with your whisper
Forever

Fall asleep among the trees
Forever

Hidden Under The Blanket Ov Moss

Eng Rus

This is a song of a man and his burden he has been dragging for many years.

Tired and exhausted of this eternal path, his feet bleeding, he lost yet his original face. His aim is the frozen North in the end of the earth.

The song tells about his route through the ancient relic wood, this route being hard. The man is wandering around, lost in the woods, but stays resolute and stubborn, assured in his mission’s importance. He must reach the North.

But yet for a couple of centuries can’t he escape from this endless wood. Sometimes he sees the rays of sunlight somewhere afar, but the harder he follows them, the deeper, it seems, he dives into the forest.

Tearing the heavy air apart with his desperate yells, he only hears the unbearable, pressing silence back. And step by step, voices are crawling into his head: the trees speak, the underground streams sing ancient melodies, and the wood itself whispers he must go on.

The strongest, leading voice breaks through the sounds of millions of others, guiding him: “Go on! Go on! Go on!”

But every step along the way, the forest leads him deeper and deeper, until the man notices it hiding remains under its soft blanket of moss.

A never-ending wrap of bones and rotting flesh covers the ground.

The voices are lulling him, pulling to the ground, saying he must accept what’s inevitable. The closer he comes to the forest‘s heart, the more obvious it seems to him his burden is nothing but “bones and rocks”. It‘s really hard and his aim is definitely pointless.

Powerless and exhausted, he falls down onto the soft moss, drowning in the surrounding harmony.

His flesh is getting rotten and decomposed; worms are eating his body, releasing the soul from its shell.

His body and mind are merging with the wood, becoming its part, one of the millions of souls that once lived in all those bodies hidden under the blanket of moss.

Это песня о человеке и его ноше, которую он уже много лет тянет за собой.

Уставший и измученный вечной дорогой, стёрший в кровь ноги он давно потерял свой прежний облик. Его цель — промёрзлый Север, к самому краю земли. 

В песне идёт речь о его пути через древний реликтовый лес. Этот путь сложен. Человек плутает в лесу, но остаётся непоколебим в своём упрямстве и убеждённости в исключительности своей миссии. Он должен дойти до Севера.

Но вот уже несколько сотен лет он не может вырваться из бесконечного леса.
Периодически, вдалеке у него получается разглядеть свет солнца, но чем упорней он следует за ним, тем, как кажется, глубже углубляется в пущу.

Разрывая тяжёлый воздух криками отчаяния он получает в ответ лишь невыносимо давящую тишину. Но постепенно в его голову закрадываются голоса: древа обретают голос, подземные реки поют древние мелодии, сам лес шепчет ему о том, что он должен продолжать идти.

Лидирующий и самый сильный голос, прорывается сквозь шум миллионов других и направляет его: "Иди! Иди! Иди!"

Но с каждым шагом лес увлекает его всё глубже в чащу и человек замечает, что под мягким одеялом из мха, он скрывает останки.

Нескончаемое покрывало из костей и гниющей плоти застилает землю.

Голоса усыпляют его и тянут к земле предлагая смириться с неизбежным. Чем ближе он подходит к сердцу леса, тем очевиднее ему становится, что его ноша — это не более чем "кости и камни". Она действительно тяжела, но его цель абсолютно бессмысленна. 

Обессиленный и измученный он падает на мягкое одеяло из мха утопая в окутывающей его гармонии.

Его плоть гниёт и разлагается, черви пожирают его тело освобождая душу от оболочки.

Плотью и разумом он сливается с лесом, становясь его частью и ещё одной душой из миллионов душ обитавших в телах тех, чьи останки скрыты под одеялом из мха.

- Орнаментальный символ песни - Лесной Олень.